i don't actually know anything about jazz violin, but the people i know who do seem to spend a lot of time listening to stuff with headphones and then memorising it, singing it, and playing it....
how about bluegrass? have you listened to joshua bell and edgar meyer on "short trip home"?